Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.71
॥
Деванагари
यदि स्यं सेवकोऽमुष्य तदा त्यजेय किं हठात् ।
नीतः स्वदयितः पार्श्वं सुग्रीवाद्यः सकोषलः
Транслитерация (IAST)
yadi syaṁ sevako'muṣya tadā tyajeya kiṁ haṭhāt |
nītaḥ sva-dayitaḥ pārśvaṁ sugrīvādyaḥ sakoṣalaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदिyadiесли
स्यंsyaṁбыл бы я
सेवकोऽमुष्यsevako'muṣyaслугой Его
तदाtadāтогда
त्यजेयtyajeyaбыл бы оставлен
किंkiṁразве
हठात्haṭhātсилою
नीतःnītaḥуведён
स्वsvaСвоих
दयितःdayitaḥдорогих
पार्श्वंpārśvaṁрядом
सुग्रीवाद्यःsugrīvādyaḥСугрива и прочие
सकोषलःsakoṣalaḥс жителями Кошалы
Литературный перевод
Будь я и вправду Его слугой — бросил бы Он меня так, силою? Ведь Сугриву и прочих, и всю Кошалу Он увёл с Собою, и они при Нём.
Версия
c170ff12f88c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод от сравнения: других взяли, его оставили.
Оставленность прочтена как приговор службе.
Он не знает, что оставлен по приказу — и потому дороже всех.