Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.37
॥
Деванагари
निरुपाधिकृपार्द्रचित्त हे
बहुदौर्भाग्यनिरूपणेन किम् ।
तव शुग्जननेन पश्य तत्
करुणं किम्पुरुषे हनुमति
Транслитерация (IAST)
nirupādhi-kṛpārdra-citta he
bahu-daurbhāgya-nirūpaṇena kim |
tava śug-jananena paśya tat-
karuṇaṁ kimpuruṣe hanumati
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरुपाधिnirupādhiбезусловной
कृपार्द्रkṛpārdraмилостью размягчённое
चित्तcittaо сердце
हेheо
बहुbahuмногих
दौर्भाग्यdaurbhāgyaнесчастий
निरूपणेनnirūpaṇenaописанием
किम्kimчто
तवtavaтвоей
शुग्śugскорби
जननेनjananenaрождением
पश्यpaśyaсмотри
तत्tatто
करुणंkaruṇaṁсострадание
किम्पुरुषेkimpuruṣeв Кимпуруше
हनुमतिhanumatiна Ханумане
Литературный перевод
О ты, чьё сердце размягчено безусловной милостью! Что толку в перечислении моих несчастий — только тебя опечалю. Взгляни лучше на то сострадание, что на Ханумане в Кимпуруше.
Версия
3c4a7dc19ce8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он обрывает разговор о себе, чтобы не огорчать гостя.
Указание дальше даётся не вверх, а вбок: в соседнюю варшу земли.
Имя Ханумана звучит уже второй раз и теперь становится целью пути.