Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.101
॥
Деванагари
एकपत्नीव्रतधारे सदा विनयवृद्धया ।
लज्जयावनतश्रीमद् वदनेऽधो विलोकने
Транслитерация (IAST)
eka-patnī-vrata-dhāre sadā vinaya-vṛddhayā |
lajjayāvanata-śrīmad- vadane'dho vilokane
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकekaодной
पत्नीpatnīжены
व्रतvrataобет
धारेdhāreдержащем
सदाsadāвсегда
विनयvinayaскромностью
वृद्धयाvṛddhayāвозросшей
लज्जयावनतlajjayāvanataстыдливостью опущенным
श्रीमद्śrīmadпрекрасным
वदनेऽधोvadane'dhoс лицом, вниз
विलोकनेvilokaneсо взглядом
Литературный перевод
…кто держит обет одной жены, чьё прекрасное лицо всегда опущено от возросшей скромности и чей взгляд обращён вниз,
Версия
b0b797e8960e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обет одной жены назван раньше всех подвигов.
Опущенные глаза — та же примета, что у всех отказавшихся от похвалы в этой книге.
Стыдливость приписана Богу, и это сказано с нежностью.