Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.7
॥
Деванагари
कृष्णेनाविर्भूय तीरे महाब्धेः
स्वाङ्के कृत्वा ललितो मातृवद् यः ।
ब्रह्मेशादीन् कुर्वतोऽपि स्तवौघं
पद्मां चानादृत्य सम्मानितो यः
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇenāvirbhūya tīre mahābdheḥ
svāṅke kṛtvā lalito mātṛvad yaḥ |
brahmeśādīn kurvato'pi stavaughaṁ
padmāṁ cānādṛtya sammānito yaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णेनाविर्भूयkṛṣṇenāvirbhūyaКришной, явившись
तीरेtīreна берегу
महाब्धेःmahābdheḥвеликого океана
स्वाङ्केsvāṅkeна Своё колено
कृत्वाkṛtvāпосадив
ललितोlalitoприласканный
मातृवद्mātṛvadкак матерью
यःyaḥкто
ब्रह्मेशादीन्brahmeśādīnБрахму, Ишу и прочих
कुर्वतोऽपिkurvato'piхотя и творящих
स्तवौघंstavaughaṁпоток хвалы
पद्मांpadmāṁПадму
चानादृत्यcānādṛtyaи оставив без внимания
सम्मानितोsammānitoпочтён
यःyaḥкто
Литературный перевод
Кришна явился на берегу великого океана, посадил тебя к Себе на колени и ласкал, как мать; а Брахму, Ишу и прочих, что изливали потоки хвалы, и саму Падму Он тогда оставил без внимания и почтил тебя.
Версия
6501584fa622 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ласка описана материнской, хотя ласкает Господь.
Обойдены те самые, кого Нарада обходил по очереди в первых главах.
Лакшми названа последней в списке обойдённых — и это сказано нарочно.