Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.69
॥
Шри Парикшит
Деванагари
ततो हनुमान् प्रभुपादपद्म
कृपाविशेषश्रवणेन्धनेन ।
प्रदीपितादौ विरहाग्नितप्तो
रुदन् छुचार्तो मुनिनाह सन्त्वितः
Транслитерация (IAST)
tato hanumān prabhu-pāda-padma-
kṛpā-viśeṣa-śravaṇendhanena |
pradīpitādau virahāgni-tapto
rudan chucārto munināha santvitaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
हनुमान्hanumānХануман
प्रभुprabhuГоспода
पादpādaстоп
पद्मpadmaлотосов
कृपाkṛpāмилости
विशेषviśeṣaособой
श्रवणेन्धनेनśravaṇendhanenaслушанием, как топливом
प्रदीपितादौpradīpitādauразожжённым сначала
विरहाग्निvirahāgniогнём разлуки
तप्तोtaptoопалённый
रुदन्rudanплача
छुचार्तोchucārtoскорбью измученный
मुनिनाहmunināhaмудрецом, сказал
सन्त्वितःsantvitaḥутешенный
Литературный перевод
И тут Хануман, у которого слушание об особой милости лотосных стоп Господа стало топливом, вспыхнул огнём разлуки, заплакал и, измученный скорбью, утешаемый мудрецом, сказал.
Версия
83e62e2373d4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Похвала обернулась мукой: ему напомнили о том, кого рядом нет.
Слушание названо топливом — оно и кормит, и жжёт.
Утешать приходится тому, кто только что хвалил.