Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.89
॥
Деванагари
तस्माद् भागवतश्रेष्ठ प्रभुप्रियतमोचितम् ।
तत्र नो गमनं तेषां दर्शनाश्रयने तथा
Транслитерация (IAST)
tasmād bhāgavata-śreṣṭha prabhu-priyatamocitam |
tatra no gamanaṁ teṣāṁ darśanāśrayane tathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्माद्tasmādпоэтому
भागवतbhāgavataбхагават
श्रेष्ठśreṣṭhaо лучший
प्रभुprabhuГосподу
प्रियतमोचितम्priyatamocitamсамым дорогим подобающее
तत्रtatraтуда
नोnoнаше
गमनंgamanaṁхождение
तेषांteṣāṁих
दर्शनाश्रयनेdarśanāśrayaneвидение и прибежище
तथाtathāтакже
Литературный перевод
«Потому, о лучший из бхагават, нам подобает пойти туда, увидеть тех, кто дороже всех Господу, и принять у них прибежище».
Версия
f5c61639b82d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Решение принято обоими: «нам подобает».
Названы две цели: увидеть и принять прибежище — как велел Шива.
Так шестая глава книги сама отправляет своих героев к Пандавам.