Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.87
॥
Деванагари
स्वासृदानादिसख्येन यः सम्याग् अनुकम्पितः ।
तेन तस्यार्जुनस्यापि प्रियो मद्रूपवान् ध्वजः
Транслитерация (IAST)
svāsṛ-dānādi-sakhyena yaḥ samyāg anukampitaḥ |
tena tasyārjunasyāpi priyo mad-rūpavān dhvajaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वासृsvāsṛсвоей сестры
दानादिdānādiотдачей и прочим
सख्येनsakhyenaдружбой
यःyaḥкоторый
सम्याग्samyāgкак должно
अनुकम्पितःanukampitaḥоблагодетельствован
तेनtenaтем
तस्यार्जुनस्यापिtasyārjunasyāpiи того Арджуны
प्रियोpriyoдорог
मद्madмой
रूपवान्rūpavānимеющий облик
ध्वजःdhvajaḥстяг
Литературный перевод
А Арджуна, которого Он как должно облагодетельствовал дружбой и отдал ему свою сестру, — ему дорог и стяг с моим обликом.
Версия
01a11f68c399 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хануман напоминает, что сам стои́т на знамени Арджуны.
Дружба и сватовство названы в одном ряду как милость.
Так он и в этой войне присутствовал — изображением на флаге.