Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.90
॥
Деванагари
अयोध्यायाम् तदानीं तु प्रभुनाविष्कृतं न यत् ।
मथुरैकप्रदेशे तद् द्वारकायां प्रदर्शितम्
Транслитерация (IAST)
ayodhyāyām tadānīṁ tu prabhunāviṣkṛtaṁ na yat |
mathuraika-pradeśe tad dvārakāyāṁ pradarśitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयोध्यायाम्ayodhyāyāmв Айодхье
तदानींtadānīṁтогда
तुtuже
प्रभुनाविष्कृतंprabhunāviṣkṛtaṁГосподом явленное
नnaне
यत्yatчто
मथुरैकmathuraikaМатхуры в одной
प्रदेशेpradeśeстороне
तद्tadто
द्वारकायांdvārakāyāṁв Двараке
प्रदर्शितम्pradarśitamпоказано
Литературный перевод
«Чего Господь не явил тогда в Айодхье, то показано ныне в Двараке, в одном лишь краю Матхуры».
Версия
b19db572fa10 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение двух своих же воплощений: там не всё было явлено.
Дварака названа краем Матхуры: земля одна.
Хануман говорит это без ревности — он сравнивает, а не обижается.