Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.15
॥
Шри Парикшит
Деванагари
स्वश्लाघसहनाशक्तो लज्जावनमिताननः ।
प्रह्लादो नारदं नत्वा गौरवद् अवदच् छनैः
Транслитерация (IAST)
sva-ślāgha-sahanāśakto lajjāvanamitānanaḥ |
prahlādo nāradaṁ natvā gauravad avadac chanaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वsvaсебе
श्लाघślāghaхвалу
सहनाशक्तोsahanāśaktoснести не в силах
लज्जावनमिताननःlajjāvanamitānanaḥот стыда с опущенным лицом
प्रह्लादोprahlādoПрахлада
नारदंnāradaṁНараде
नत्वाnatvāпоклонившись
गौरवद्gauravadс почтением
अवदच्avadacсказал
छनैःchanaiḥтихо
Литературный перевод
Не в силах снести хвалы себе, Прахлада опустил лицо от стыда, поклонился Нараде и тихо сказал.
Версия
0909cddf3b47 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртый раз в книге у хвалимого опускается лицо.
Он кланяется тому, кто его хвалит: отвечает поклоном на похвалу.
Голос тихий — так говорят, когда не спорят, а объясняют.