Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.74
॥
Деванагари
कृतस्यानुग्रहस्यांशं पाण्डवेषु महात्मसु ।
तुलायार्हति नो गन्तुं सुमेरुं मृदणुर् यथा
Транслитерация (IAST)
kṛtasyānugrahasyāṁśaṁ pāṇḍaveṣu mahātmasu |
tulāyārhati no gantuṁ sumeruṁ mṛd-aṇur yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतस्यानुग्रहस्यांशंkṛtasyānugrahasyāṁśaṁоказанной милости доли
पाण्डवेषुpāṇḍaveṣuк Пандавам
महात्मसुmahātmasuвеликим душам
तुलायार्हतिtulāyārhatiсравнения заслуживает
नोnoне
गन्तुंgantuṁдостичь
सुमेरुंsumeruṁСумеру
मृद्mṛdземли
अणुर्aṇurкрупица
यथाyathāкак
Литературный перевод
…и моя доля в милости не сравнится с той, что оказана великим душам Пандавам, — как крупица земли не сравнится с Сумеру.
Версия
db200bb95c6c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Указание дальше дано мерою: крупица против горы.
Пандавы названы великими душами, а не царями.
Шестое звено цепи отсылает к людям одного с ними века.