Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.17
॥
Деванагари
महताम् उपदेशस्य बलाद् बोधोत्तमे सति ।
हरेर् भक्तौ प्रवृत्तानां महिमपदकानि च
Транслитерация (IAST)
mahatām upadeśasya balād bodhottame sati |
harer bhaktau pravṛttānāṁ mahima-padakāni ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महताम्mahatāmвеликих
उपदेशस्यupadeśasyaнаставления
बलाद्balādсилой
बोधोत्तमेbodhottameпри прекрасном понимании
सतिsatiимеющемся
हरेर्harerХари
भक्तौbhaktauв бхакти
प्रवृत्तानांpravṛttānāṁу приступивших
महिमmahimaвеличия
पदकानिpadakāniпризнаки
चcaи
Литературный перевод
И даже когда силою наставления великих является прекрасное понимание, у приступивших к бхакти Хари бывают приметы величия…
Версия
e314d7e629ab · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он разбирает по шагам: наставление, понимание, приметы.
Приметы эти сейчас будут перечислены — и объявлены недостаточными.
Так Прахлада отвечает не отрицанием, а разбором.