Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.28
॥
Деванагари
पश्य मे राज्यसम्बन्धाद् बन्धुभृत्यादिसङ्गतः ।
सर्वं तद्भजनं लीनं धिग् धिङ् मां यन् न रोदिमि
Транслитерация (IAST)
paśya me rājya-sambandhād bandhu-bhṛtyādi-saṅgataḥ |
sarvaṁ tad-bhajanaṁ līnaṁ dhig dhiṅ māṁ yan na rodimi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यpaśyaсмотри
मेmeу меня
राज्यrājyaцарства
सम्बन्धाद्sambandhādиз-за связи
बन्धुbandhuродни
भृत्यादिbhṛtyādiслуг и прочего
सङ्गतःsaṅgataḥот общения
सर्वंsarvaṁвсё
तद्tadЕго
भजनंbhajanaṁслужение
लीनंlīnaṁисчезло
धिग्dhigпозор
धिङ्dhiṅпозор
मांmāṁмне
यन्yanчто
नnaне
रोदिमिrodimiплачу
Литературный перевод
Смотри: из-за царства, из-за родни и слуг всё моё служение Ему исчезло. Позор, позор мне — что я об этом даже не плачу!»
Версия
6eabf831ba07 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он казнит себя не за потерю служения, а за сухие глаза.
«Позор, позор» сказано дважды, как двойное «слава» в первой главе.
Такого отказа книга ещё не знала: прежние ссылались на слабость, этот — на бесчувствие.