Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.96
॥
Деванагари
विचित्रलीलाभङ्गी च तथा परममोहिनी ।
मुनीनाम् अप्य् अभिज्ञानं यया स्यात् परमो भ्रमः
Транслитерация (IAST)
vicitra-līlā-bhaṅgī ca tathā parama-mohinī |
munīnām apy abhijñānaṁ yayā syāt paramo bhramaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विचित्रvicitraдивных
लीलाlīlāигр
भङ्गीbhaṅgīизгиб
चcaи
तथाtathāтак
परमparamaкрайне
मोहिनीmohinīчарующий
मुनीनाम्munīnāmмудрецов
अप्य्apyдаже
अभिज्ञानंabhijñānaṁзнание
ययाyayāкоторым
स्यात्syātстало бы
परमोparamoвеличайшим
भ्रमःbhramaḥзаблуждением
Литературный перевод
И изгиб Его дивных игр так чарует, что даже знание мудрецов обращается от него в величайшее заблуждение.
Версия
41beacccecc2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опасность названа точно: чарует не невежд, а знающих.
Слово бханги, «изгиб», говорят о линии, которая обманывает глаз.
Хануман боится не соблазна, а ошибки.