Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.119
॥
Деванагари
वानरेण मया तेषां निर्वक्तुं शक्यते कियत् ।
माहात्म्यं भगवान् वेत्ति भवान् एवाधिकाधिकम्
Транслитерация (IAST)
vānareṇa mayā teṣāṁ nirvaktuṁ śakyate kiyat |
māhātmyaṁ bhagavān vetti bhavān evādhikādhikam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वानरेणvānareṇaобезьяной
मयाmayāмною
तेषांteṣāṁих
निर्वक्तुंnirvaktuṁвысказать
शक्यतेśakyateвозможно
कियत्kiyatсколько
माहात्म्यंmāhātmyaṁвеличие
भगवान्bhagavānБхагаван
वेत्तिvettiзнает
भवान्bhavānты
एवाधिकाधिकम्evādhikādhikamи того более
Литературный перевод
Много ли я, обезьяна, сумею высказать об их величии? Его знает Бхагаван, а ты — и того более».
Версия
dd689a29eb1b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он кончает тем же оборотом, что Индра и Брахма: «ты и сам знаешь».
Шутка в конце: Нарада знает больше Бхагавана.
Четвёртая глава закрыта; поиск идёт к Пандавам.