Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.118
॥
Деванагари
न प्रिया देहसम्बन्धान् न चतुर्वर्गसाधनात् ।
परं श्रीकृष्णपादाब्ज प्रेमसम्बन्धतः प्रियाः
Транслитерация (IAST)
na priyā deha-sambandhān na catur-varga-sādhanāt |
paraṁ śrī-kṛṣṇa-pādābja- prema-sambandhataḥ priyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
प्रियाpriyāдороги
देहdehaтела
सम्बन्धान्sambandhānиз-за связи
नnaне
चतुर्caturчетырёх
वर्गvargaцелей
साधनात्sādhanātиз-за достижения
परंparaṁно
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇaШри Кришны
पादाब्जpādābjaстоп-лотосов
प्रेमpremaпремы
सम्बन्धतःsambandhataḥиз-за связи
प्रियाःpriyāḥдороги
Литературный перевод
Дороги они ему не по родству тела и не как средство к четырём целям жизни, а по связи премы с лотосными стопами Шри Кришны.
Версия
e6e4f7778bb6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Родство и польза отвергнуты как основания любви.
Четыре цели — дхарма, артха, кама, мокша — названы и отставлены.
Остаётся одно основание: общая према.