Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.103
॥
Деванагари
भरतज्यायसी प्रेष्ठ सुग्रीवे वानरेश्वरे ।
विभीषणाश्रिते चाप पाणौ दशरथात्मजे
Транслитерация (IAST)
bharata-jyāyasī preṣṭha- sugrīve vānareśvare |
vibhīṣaṇāśrite cāpa- pāṇau daśarathātmaje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भरतbharataБхараты
ज्यायसीjyāyasīстаршему
प्रेष्ठpreṣṭhaдорогому
सुग्रीवेsugrīveСугриве
वानरेश्वरेvānareśvareвладыке обезьян
विभीषणाश्रितेvibhīṣaṇāśriteВибхишане давшему прибежище
चापcāpaлук
पाणौpāṇauв руке
दशरथात्मजेdaśarathātmajeсыну Дашаратхи
Литературный перевод
…кто старший брат Бхараты, кто дорог владыке обезьян Сугриве, кто дал прибежище Вибхишане, кто с луком в руке, сын Дашаратхи,
Версия
a599b9645176 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он перечисляет Его по родне и по друзьям.
Сугрива и Вибхишана названы наравне с братом.
Лук помянут мимоходом — единственная воинская черта в перечне.