Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.13
॥
Шри Нарада
Деванагари
भो वैष्णवश्रेष्ठ जितस् त्वयेति किं
वच्यं मुकुन्दो बलिनापि निर्जितः ।
पौत्रेण दैतेयगणेश्वरेण ते
सम्रक्षितो द्वारि तव प्रसादतः
Транслитерация (IAST)
bho vaiṣṇava-śreṣṭha jitas tvayeti kiṁ
vacyaṁ mukundo balināpi nirjitaḥ |
pautreṇa daiteya-gaṇeśvareṇa te
samrakṣito dvāri tava prasādataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोbhoо
वैष्णवvaiṣṇavaвайшнавов
श्रेष्ठśreṣṭhaлучший
जितस्jitasпобеждён
त्वयेतिtvayetiтобою — так
किंkiṁчто
वच्यंvacyaṁговорить
मुकुन्दोmukundoМукунда
बलिनापिbalināpiи Бали
निर्जितःnirjitaḥпобеждён
पौत्रेणpautreṇaвнуком
दैतेयdaiteyaдайтьев
गणेश्वरेणgaṇeśvareṇaвладыкой сонма
तेteтвоим
सम्रक्षितोsamrakṣitoохраняемый
द्वारिdvāriу дверей
तवtavaтвоей
प्रसादतःprasādataḥмилостью
Литературный перевод
«О лучший из вайшнавов, да что там „тобою побеждён“: Мукунду победил и Бали — твой внук, владыка сонма дайтьев, и твоею милостью Господь охраняет его двери».
Версия
3d7827cca228 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод переведён на родню: и внук победил Его тем же способом.
Господь у дверей Бали — вершина этого счёта.
И приписано это не заслуге Бали, а милости деда: то, что уже говорил Шива.