Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.107
॥
Деванагари
किं वा मद्विषयस्नेह प्रेरितः प्राणतो मम ।
रूपं प्रियतमं यत् तत् सन्दर्शयितुम् ईश्वरः
Транслитерация (IAST)
kiṁ vā mad-viṣaya-sneha- preritaḥ prāṇato mama |
rūpaṁ priyatamaṁ yat tat sandarśayitum īśvaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁили
वाvāже
मद्madко мне
विषयviṣayaобращённой
स्नेहsnehaнежностью
प्रेरितःpreritaḥпобуждённый
प्राणतोprāṇatoжизни
ममmamaмоей
रूपंrūpaṁобраз
प्रियतमंpriyatamaṁсамый дорогой
यत्yatкоторый
तत्tatтот
सन्दर्शयितुम्sandarśayitumпоказать
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
Литературный перевод
…или когда Владыка, побуждаемый нежностью ко мне, захочет показать мне тот облик, что дороже мне жизни, —
Версия
2db5177ef79d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй повод назван прямо: Его нежность.
Облик дороже жизни — и всё же ждать надо, пока покажут.
Так описано терпение слуги: он не берёт, а принимает.