LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.101
॥
Деванагари
दृष्ट्वा चिरं तं स निजावतारं
पुनर् नमस्कृत्य कृती कृतज्ञः ।
तत् कर्म माध्यन्दिनम् अस्यमानं
चकार शिक्षागुरुताम् उपेतः
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭvā ciraṁ taṁ sa nijāvatāraṁ
punar namaskṛtya kṛtī kṛtajñaḥ |
tat karma mādhyandinam asyamānaṁ
cakāra śikṣā-gurutām upetaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
चिरंciraṁдолго
तंtaṁтого
सsaон
निजावतारंnijāvatāraṁсвоё же нисхождение
पुनर्punarснова
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
कृतीkṛtīсовершенный
कृतज्ञःkṛtajñaḥблагодарный
तत्tatтот
कर्मkarmaобряд
माध्यन्दिनम्mādhyandinamполуденный
अस्यमानंasyamānaṁнадлежащий
चकारcakāraсовершил
शिक्षा-गुरुताम्śikṣā-gurutāmдолю учителя, наставляющего примером
उपेतःupetaḥпринявший
Литературный перевод
Долго глядя на того, кто был Его же нисхождением, и снова поклонившись, совершенный и благодарный, Он совершил положенный полуденный обряд — приняв на Себя долю учителя, что наставляет примером.
Версия
1fdc8f13f434 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он кланяется Курме — своему же воплощению — и исполняет обряд у всех на виду. И то и другое делается ради смотрящих.