LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.13
॥
Деванагари
असौ महात्मा पुरुषप्रधानो
वयस्थ एव न्यसनं चकार ।
यद् ईदृशं स्वान्तर् अलं तदा लं
विचिन्तितैर् न त्वयि कष्टम् एतत्
Транслитерация (IAST)
asau mahātmā puruṣa-pradhāno
vayastha eva nyasanaṁ cakāra |
yad īdṛśaṁ svāntar alaṁ tadā laṁ
vicintitair na tvayi kaṣṭam etat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असौasauэтот
महात्माmahātmāвеликий
पुरुष-प्रधानोpuruṣa-pradhānoлучший из людей
वयस्थvayasthaв юном возрасте
एवevaсамом
न्यसनंnyasanaṁотречение
चकारcakāraпринял
यद्yadраз
ईदृशंīdṛśaṁтаково
स्वान्तर्svāntarвнутри
अलंalaṁдовольно
तदाtadāтогда
लंlaṁдовольно
विचिन्तितैर्vicintitairрассуждениями
नnaне
त्वयिtvayiв тебе
कष्टम्kaṣṭamтяжело
एतत्etatэто
Литературный перевод
«Этот великий, лучший из людей, принял отречение в самом юном возрасте. Раз внутри у него так — довольно, довольно рассуждений; и всё же тяжело это».
Версия
e53412b59d43 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка в источнике тёмная и передана близко к словам. Смысл общий: он уговаривает сам себя и не может успокоиться.