LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.60
॥
Деванагари
इत्य् उक्तवांस् तं दिवसं निनीय
शेषे रजन्याः प्रथमावकाशम् ।
विलोकितुं तल्पतलाद् उदासीत्
ततो जनैर् नित्य्कृतिं चकार
Транслитерация (IAST)
ity uktavāṁs taṁ divasaṁ ninīya
śeṣe rajanyāḥ prathamāvakāśam |
vilokituṁ talpa-talād udāsīt
tato janair nity-kṛtiṁ cakāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उक्तवांस्uktavāṁsсказавший
तंtaṁтот
दिवसंdivasaṁдень
निनीयninīyaпроведя
शेषेśeṣeв остатке
रजन्याःrajanyāḥночи
प्रथमावकाशम्prathamāvakāśamв первую пору
विलोकितुंvilokituṁчтобы видеть
तल्प-तलाद्talpa-talādс ложа
उदासीत्udāsītподнялся
ततोtatoзатем
जनैर्janairсо своими людьми
नित्य्-कृतिंnity-kṛtiṁежедневный обряд
चकारcakāraсовершил
Литературный перевод
Сказав это, Он провёл тот день; а в исходе ночи, в первую её пору, поднялся с ложа, чтобы идти на даршан, и затем со Своими людьми совершил ежедневные обряды.
Версия
2d38c6ae8c5f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэма переходит к распорядку дня в Нилачале: он держится даршана.