LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.126
॥
Деванагари
क्षणात् स्खलत्पादविकम्प्रपक्षैश्
चञ्चूपतद्बीजचयैः प्रपूर्णैः ।
शुकैर् दलद्दाडिमचुम्बवद्भिर्
गोदावरीतीरवने स रेमे
Транслитерация (IAST)
kṣaṇāt skhalat-pāda-vikampra-pakṣaiś
cañcūpatad-bīja-cayaiḥ prapūrṇaiḥ |
śukair dalad-dāḍima-cumbavadbhir
godāvarī-tīra-vane sa reme
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणात्kṣaṇātмгновенно
स्खलत्-पाद-विकम्प्र-पक्षैश्skhalat-pāda-vikampra-pakṣaiśс крыльями, дрожащими от скользящих лапок
चञ्चूपतद्-बीज-चयैःcañcūpatad-bīja-cayaiḥс клювами, полными падающих зёрен
प्रपूर्णैःprapūrṇaiḥпереполненными
शुकैर्śukairпопугаями
दलद्-दाडिम-चुम्बवद्भिर्dalad-dāḍima-cumbavadbhirцелующими лопнувшие гранаты
गोदावरी-तीर-वनेgodāvarī-tīra-vaneв лесу на берегу Годавари
सsaон
रेमेremeрадовался
Литературный перевод
И тут же — с попугаями, у которых от скользящих лапок дрожали крылья, с клювами, полными падающих зёрен, целующими лопнувшие гранаты, — Он радовался в лесу на берегу Годавари.
Версия
cea1dbeaafb0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
От страшного рёва поэт разом переходит к попугаям в гранатах. Лес у него живой во всех своих частях.