LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.56
॥
Деванагари
वेदान्तिनां मण्डलसार्वभौमः
स सार्वभौमो गतभक्तिगन्धः ।
दैवेन पद्योदतकृष्णनामा
बभूव युष्मत्करुणाधिपात्रम्
Транслитерация (IAST)
vedāntināṁ maṇḍala-sārvabhaumaḥ
sa sārvabhaumo gata-bhakti-gandhaḥ |
daivena padyodata-kṛṣṇa-nāmā
babhūva yuṣmat-karuṇādhipātram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेदान्तिनांvedāntināṁведантистов
मण्डल-सार्वभौमःmaṇḍala-sārvabhaumaḥвседержец в кругу
सsaтот
सार्वभौमोsārvabhaumoСарвабхаума
गत-भक्ति-गन्धःgata-bhakti-gandhaḥв ком не было и запаха бхакти
दैवेनdaivenaпо судьбе
पद्योदत-कृष्ण-नामाpadyodata-kṛṣṇa-nāmāпроизнёсший в стихе имя Кришны
बभूवbabhūvaстал
युष्मत्-करुणाधिपात्रम्yuṣmat-karuṇādhipātramсредоточием твоей милости
Литературный перевод
«Сарвабхаума — вседержец в кругу ведантистов, в ком не было и запаха бхакти, — по судьбе произнёс в стихе имя Кришны и стал средоточием Твоей милости».
Версия
2ff8069fb098 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя в стихе он вставил как поэт, не как преданный. Этого оказалось довольно.