LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.103
॥
Деванагари
अद्वैतम् एतत् सफला जनिः स्याद्
अद्यैव मे तत् सफलं समस्तम् ।
यद् अस्य पादाम्बुरुहद्वयस्य
रजःप्रपातो भवितालयेऽस्मिन्
Транслитерация (IAST)
advaitam etat saphalā janiḥ syād
adyaiva me tat saphalaṁ samastam |
yad asya pādāmburuha-dvayasya
rajaḥ-prapāto bhavitālaye’smin
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्वैतम्advaitamбез второго
एतत्etatэто
सफलाsaphalāплодотворным
जनिःjaniḥрождение
स्याद्syādстанет
अद्यैवadyaivaсегодня же
मेmeу меня
तत्tatто
सफलंsaphalaṁплодотворно
समस्तम्samastamвсё
यद्yadибо
अस्यasyaего
पादाम्बुरुह-द्वयस्यpādāmburuha-dvayasyaдвух лотосных стоп
रजः-प्रपातोrajaḥ-prapātoпадение пыли
भवितालयेऽस्मिन्bhavitālaye’sminбудет в этом доме
Литературный перевод
«Одно несомненно: рождение моё станет плодотворным — да сегодня же всё оно стало плодотворным, ибо в этом доме падёт пыль с двух Его лотосных стоп».
Версия
c5f8ea24f43d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плод рождения он видит не в знании и не в обряде, а в пыли со стоп гостя.