LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.35
॥
Деванагари
अथैष नाथः कतिचिद् दिनानि
नीत्वा प्रयातुं दिशि दक्षिणस्याम् ।
चक्रे मनस् तं समनुव्रजन्तः
सर्वे च जग्मुर् हरिनामपूर्वम्
Транслитерация (IAST)
athaiṣa nāthaḥ katicid dināni
nītvā prayātuṁ diśi dakṣiṇasyām |
cakre manas taṁ samanuvrajantaḥ
sarve ca jagmur harināma-pūrvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथैषathaiṣaзатем он
नाथःnāthaḥВладыка
कतिचिद्katicidнесколько
दिनानिdināniдней
नीत्वाnītvāпроведя
प्रयातुंprayātuṁидти
दिशिdiśiв сторону
दक्षिणस्याम्dakṣiṇasyāmюжную
चक्रेcakreположил
मनस्manasум
तंtaṁза ним
समनुव्रजन्तःsamanuvrajantaḥследуя
सर्वेsarveвсе
चcaи
जग्मुर्jagmurпошли
हरिनाम-पूर्वम्harināma-pūrvamс именем Хари впереди
Литературный перевод
Проведя ещё несколько дней, Владыка положил в уме идти в южную сторону; и все пошли следом за Ним, с именем Хари впереди.
Версия
6a349099b108 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается южное странствие, которому в поэме будет отведена отдельная песнь.