LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.26
॥
Деванагари
असौ वितण्डाच् छलनिग्रहाद्यैर्
निरस्तधीर् अप्य् अथ पूर्वपक्षम् ।
चकार विप्रः प्रभुना स चाशु
स्वसिद्धसिद्धान्तवता निरस्तः
Транслитерация (IAST)
asau vitaṇḍāc chala-nigrahādyair
nirasta-dhīr apy atha pūrva-pakṣam |
cakāra vipraḥ prabhunā sa cāśu
sva-siddha-siddhāntavatā nirastaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असौasauон
वितण्डाच्vitaṇḍācпридирками
छल-निग्रहाद्यैर्chala-nigrahādyairподменой слов, уловками и прочим
निरस्त-धीर्nirasta-dhīrс отвергнутым рассуждением
अप्य्apyхотя
अथathaзатем
पूर्व-पक्षम्pūrva-pakṣamвозражение
चकारcakāraпостроил
विप्रःvipraḥбрахман
प्रभुनाprabhunāГосподом
सsaон
चाशुcāśuи быстро
स्व-सिद्ध-सिद्धान्तवताsva-siddha-siddhāntavatāвладеющим доказанным выводом
निरस्तःnirastaḥбыл отвергнут
Литературный перевод
Хотя рассуждение его было отвергнуто, брахман снова выстроил возражение — придирками, подменой слов и уловками; но Господь, владеющий доказанным выводом, быстро отверг и это.
Версия
524836ab1e80 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названы приёмы спора ради спора. Поэма считает их признаком проигрыша.