LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.22
॥
Деванагари
साक्षान् महीगीष्पतिर् एष चञ्चत्
प्रागल्भ्य संयुक्तवचा यथाधि
निर्वक्ति तत् तत् स निशम्य नाथः
शनैस् तदोद्ग्राहविधिं चकार
Транслитерация (IAST)
sākṣān mahī-gīṣpatir eṣa cañcat
prāgalbhya saṁyukta-vacā yathādhi
nirvakti tat tat sa niśamya nāthaḥ
śanais tadodgrāha-vidhiṁ cakāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साक्षान्sākṣānвоочию
मही-गीष्पतिर्mahī-gīṣpatirнаставник богов на земле
एषeṣaон
चञ्चत्cañcatблистающим
प्रागल्भ्यprāgalbhyaкрасноречием
संयुक्त-वचाsaṁyukta-vacāс речью, соединённой
यथाधिyathādhiкак подобает
निर्वक्तिnirvaktiизлагает
तत् तत्tat tatто и это
सsaон
निशम्यniśamyaвыслушав
नाथःnāthaḥВладыка
शनैस्śanaisтихо
तदोद्ग्राह-विधिंtadodgrāha-vidhiṁразбор сказанного
चकारcakāraсовершил
Литературный перевод
Словно сам наставник богов на земле, с речью, полной блистательного красноречия, он излагал то и это; а Владыка, выслушав, тихо принялся разбирать сказанное.
Версия
dafe7670dc0b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор начинается без спора и без голоса. Именно это и собьёт учёного.