LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.117
॥
Деванагари
अहो महाकारुणिकस्य तस्य
जगत्पतेर् एष वियोगदुःखम् ।
असह्यम् एतन् न शशाक सोढुम्
अतिप्रमुग्धो बहुधा मुमोह
Транслитерация (IAST)
aho mahā-kāruṇikasya tasya
jagat-pater eṣa viyoga-duḥkham |
asahyam etan na śaśāka soḍhum
atipramugdho bahudhā mumoha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoо
महा-कारुणिकस्यmahā-kāruṇikasyaвеликомилостивого
तस्यtasyaтого
जगत्-पतेर्jagat-paterвладыки мира
एषeṣaэту
वियोग-दुःखम्viyoga-duḥkhamболь разлуки
असह्यम्asahyamневыносимую
एतन्etanэту
नnaне
शशाकśaśākaсмог
सोढुम्soḍhumснести
अतिप्रमुग्धोatipramugdhoсовсем потерявшийся
बहुधाbahudhāмного раз
मुमोहmumohaлишался чувств
Литературный перевод
И этой невыносимой боли разлуки с великомилостивым владыкой мира он не смог снести: совсем потерявшись, много раз лишался чувств.
Версия
949577aa03a4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Милость обернулась разлукой. Дальше в поэме так будет почти всегда.