LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.53
॥
Деванагари
इत्य् अस्य वाचं परमां दुरूहं
श्रुतिस्मृतीनाम् अपि सारभूताम् ।
अथैव मृग्यां परिमृग्य विप्रः
क्षिप्रं जहास स्फुटदन्तपङ्क्तिः
Транслитерация (IAST)
ity asya vācaṁ paramāṁ durūhaṁ
śruti-smṛtīnām api sāra-bhūtām |
athaiva mṛgyāṁ parimṛgya vipraḥ
kṣipraṁ jahāsa sphuṭadanta-paṅktiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
अस्यasyaего
वाचंvācaṁречь
परमांparamāṁвысшую
दुरूहंdurūhaṁтруднодоступную
श्रुति-स्मृतीनाम्śruti-smṛtīnāmшрути и смрити
अपिapiи
सार-भूताम्sāra-bhūtāmсоставляющую суть
अथैवathaivaи тогда
मृग्यांmṛgyāṁискомое
परिमृग्यparimṛgyaотыскав
विप्रःvipraḥбрахман
क्षिप्रंkṣipraṁтотчас
जहासjahāsaрассмеялся
स्फुटदन्त-पङ्क्तिःsphuṭadanta-paṅktiḥсверкнув рядом зубов
Литературный перевод
Услышав эту высшую его речь, труднодоступную и составляющую самую суть шрути и смрити, брахман, отыскав наконец искомое, тотчас рассмеялся, сверкнув рядом зубов.
Версия
33dc2ce84182 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смеётся он от облегчения: то, что он давно знал о Нём, наконец подтвердилось.