LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.46
॥
Деванагари
आचार्य शीघ्रं समुपैहि कृष्ण
चैतन्यदेवोऽयम् इहागतोऽस्ति ।
किम् आत्थ रे किं वितथं समस्तं
गतः सहर्षो दिशि दक्षिणस्याम्
Транслитерация (IAST)
ācārya śīghraṁ samupaihi kṛṣṇa-
caitanya-devo’yam ihāgato’sti |
kim āttha re kiṁ vitathaṁ samastaṁ
gataḥ saharṣo diśi dakṣiṇasyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आचार्यācāryaачарья
शीघ्रंśīghraṁскорее
समुपैहिsamupaihiиди
कृष्ण-चैतन्य-देवोऽयम्kṛṣṇa-caitanya-devo’yamэтот Кришна Чайтаньядева
इहागतोऽस्तिihāgato’stiпришёл сюда
किम्kimчто
आत्थātthaговоришь
रेreэй
किंkiṁчто
वितथंvitathaṁвздор
समस्तंsamastaṁвсё
गतःgataḥушёл
सहर्षोsaharṣoрадостный
दिशिdiśiв сторону
दक्षिणस्याम्dakṣiṇasyāmюжную
Литературный перевод
«Ачарья, иди скорее: Кришна Чайтаньядева пришёл сюда!» — «Что ты говоришь? Всё это вздор: он радостно ушёл в южную сторону».
Версия
e0a9a9473942 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разговор передан как есть, с перебивкой. Поэма любит такие живые куски.