LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.43
॥
Деванагари
कथं नु वा तं परिहाय मोहाद्
गच्छामि दम्भैकवशेन तीर्थम् ।
क्षेत्रं पुनर् यामि तद् अस्य सेवां
करोमि स त्व् एव महानुभावः
Транслитерация (IAST)
kathaṁ nu vā taṁ parihāya mohād
gacchāmi dambhaika-vaśena tīrtham |
kṣetraṁ punar yāmi tad asya sevāṁ
karomi sa tv eva mahānubhāvaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथंkathaṁкак
नुnuже
वाvāили
तंtaṁего
परिहायparihāyaоставив
मोहाद्mohādпо заблуждению
गच्छामिgacchāmiиду
दम्भैक-वशेनdambhaika-vaśenaодним лишь тщеславием влекомый
तीर्थम्tīrthamв тиртху
क्षेत्रंkṣetraṁв Кшетру
पुनर्punarснова
यामिyāmiиду
तद्tadто
अस्यasyaему
सेवांsevāṁслужение
करोमिkaromiсовершу
सsaон
त्व्tvже
एवevaпоистине
महानुभावःmahānubhāvaḥвелик душой
Литературный перевод
«Как же я, по заблуждению оставив его, иду в святые места, влекомый одним тщеславием? Вернусь-ка снова в Кшетру и буду служить ему: ведь он поистине велик душой».
Версия
a405c660cb4c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обход святых мест назван тщеславием, а служение одному человеку — делом.