LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.115
॥
Деванагари
अहो महामूढमतिर् मनुष्यः
क्षुद्रो नृशंसः परमाघकारी ।
अमूल्यरत्ने स्वकरोपलब्धे
न रक्षितं तद् बत हेलयैव
Транслитерация (IAST)
aho mahā-mūḍha-matir manuṣyaḥ
kṣudro nṛśaṁsaḥ paramāgha-kārī |
amūlya-ratne sva-karopalabdhe
na rakṣitaṁ tad bata helayaiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoо
महा-मूढ-मतिर्mahā-mūḍha-matirс совершенно помрачённым умом
मनुष्यःmanuṣyaḥчеловек
क्षुद्रोkṣudroничтожный
नृशंसःnṛśaṁsaḥжестокий
परमाघ-कारीparamāgha-kārīтворящий тягчайший грех
अमूल्य-रत्नेamūlya-ratneбесценный самоцвет
स्व-करोपलब्धेsva-karopalabdheпопавший в собственные руки
नnaне
रक्षितंrakṣitaṁсбережён
तद्tadто
बतbataувы
हेलयैवhelayaivaпо одному небрежению
Литературный перевод
«О, человек с помрачённым умом, ничтожный, жестокий, творящий тягчайший грех: бесценный самоцвет сам попал мне в руки — и я не сберёг его, увы, по одному лишь небрежению».
Версия
328cfe206e90 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Небрежение здесь тяжелее злодейства: злодей хотя бы знает, что делает.