LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.110
॥
Деванагари
निशम्य सोऽयं सकलं महात्मा
गतः स इत्य् आकुलम् एव भूमौ ।
पपात मूर्च्छाम् अधिगम्य तत्र
निवृत्य भूयः प्रभुर् आजगाम
Транслитерация (IAST)
niśamya so’yaṁ sakalaṁ mahātmā
gataḥ sa ity ākulam eva bhūmau |
papāta mūrcchām adhigamya tatra
nivṛtya bhūyaḥ prabhur ājagāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निशम्यniśamyaуслышав
सोऽयंso’yaṁон
सकलंsakalaṁвсё
महात्माmahātmāвеликая душа
गतःgataḥушёл
सsaон
इत्य्ityтак
आकुलम्ākulamв смятении
एवevaже
भूमौbhūmauна землю
पपातpapātaупал
मूर्च्छाम्mūrcchāmбеспамятство
अधिगम्यadhigamyaобретя
तत्रtatraтам
निवृत्यnivṛtyaповернув
भूयःbhūyaḥснова
प्रभुर्prabhurГосподь
आजगामājagāmaпришёл
Литературный перевод
Услышав всё это, тот великий душою в смятении — «Он ушёл!» — упал на землю и лишился чувств; а Господь повернул с дороги и снова пришёл туда.
Версия
63d4b5301b99 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он возвращается второй раз за эту песнь. Оба раза — ради одного человека.