LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.66
॥
Деванагари
ततोऽस्य पार्श्वस्य विवृत्तिकाले
श्रीकृष्णकृष्णेति निशम्य नाथः ।
अर्धप्रबुद्धार्धनिमग्नवाणीं
जगाम निर्व्याजम् अनेकसौख्यम्
Транслитерация (IAST)
tato’sya pārśvasya vivṛtti-kāle
śrī-kṛṣṇa-kṛṣṇeti niśamya nāthaḥ |
ardha-prabuddhārdha-nimagna-vāṇīṁ
jagāma nirvyājam aneka-saukhyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोऽस्यtato’syaзатем его
पार्श्वस्यpārśvasyaбока
विवृत्ति-कालेvivṛtti-kāleв пору поворота
श्री-कृष्ण-कृष्णेतिśrī-kṛṣṇa-kṛṣṇeti«Шри Кришна, Кришна», так
निशम्यniśamyaуслышав
नाथःnāthaḥВладыка
अर्ध-प्रबुद्धार्ध-निमग्न-वाणींardha-prabuddhārdha-nimagna-vāṇīṁречь полупроснувшуюся, полупогружённую в сон
जगामjagāmaобрёл
निर्व्याजम्nirvyājamнелицемерное
अनेक-सौख्यम्aneka-saukhyamбезмерное счастье
Литературный перевод
И когда тот повернулся на бок, Владыка услышал сквозь сон: «Шри Кришна, Кришна» — речь полупроснувшуюся, полупогружённую в сон — и обрёл нелицемерное, безмерное счастье.
Версия
ca2b44dfe798 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спящий не притворяется. Потому имя, сказанное во сне, и решает всё.