LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.71
॥
Деванагари
उत्थाय सोऽतिस्पृहया त्वरावान्
आदाय पाणौ सुमहाप्रसादम् ।
प्रसादलब्धौ यदि चेद् विलम्बः
कृतं कृतं तत् खलु विज्ञताभिः
Транслитерация (IAST)
utthāya so’tispṛhayā tvarāvān
ādāya pāṇau sumahā-prasādam |
prasāda-labdhau yadi ced vilambaḥ
kṛtaṁ kṛtaṁ tat khalu vijñatābhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्थायutthāyaвстав
सोऽतिस्पृहयाso’tispṛhayāон с великим влечением
त्वरावान्tvarāvānпоспешный
आदायādāyaвзяв
पाणौpāṇauв руку
सुमहा-प्रसादम्sumahā-prasādamвеликий прасад
प्रसाद-लब्धौprasāda-labdhauв получении прасада
यदिyadiесли
चेद्cedже
विलम्बःvilambaḥпромедление
कृतं कृतंkṛtaṁ kṛtaṁвсё пропало
तत्tatто
खलुkhaluправо
विज्ञताभिःvijñatābhiḥзнающими
Литературный перевод
Встав, он с великим влечением поспешно взял в руку этот великий прасад: ведь знающие говорят, что если с прасадом промедлить — всё уже пропало.
Версия
db5500f5f4bf · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Учёный поступает как простой человек: не рассуждает, а ест.