LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.79
॥
Деванагари
व्याख्याहि भो मय्य् अनुकम्पयेश
पद्यैकम् एतद् गदितुं बिभेमि ।
व्याख्यायतेऽस्माभिर् इदं न चात्र
हृत्प्रत्ययः कोऽपि च सम्प्रति स्यात्
Транслитерация (IAST)
vyākhyāhi bho mayy anukampayeśa
padyaikam etad gadituṁ bibhemi |
vyākhyāyate’smābhir idaṁ na cātra
hṛt-pratyayaḥ ko’pi ca samprati syāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्याख्याहिvyākhyāhiистолкуй
भोbhoо
मय्य्mayyко мне
अनुकम्पयेशanukampayeśaпо милости, Владыка
पद्यैकम्padyaikamодин стих
एतद्etadэтот
गदितुंgadituṁпроизнести
बिभेमिbibhemiбоюсь
व्याख्यायतेऽस्माभिर्vyākhyāyate’smābhirтолкуется нами
इदंidaṁэто
नnaне
चात्रcātraи здесь
हृत्-प्रत्ययःhṛt-pratyayaḥуверенности сердца
कोऽपिko’piникакой
चcaи
सम्प्रतिsampratiныне
स्यात्syātесть
Литературный перевод
«Истолкуй, о Владыка, по милости ко мне… этот один стих я боюсь и произнести. Мы толкуем его вот так, но нет у сердца никакой в том уверенности».
Версия
ef261360ebd3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос задан наоборот прежнему: теперь учит Тот, кого учили веданте.