LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.118
॥
Деванагари
अथैष तस्मात् परमः कृपालुर्
व्रजन् नृसिंहष् स तु नारसिंहे ।
क्षेत्रे समागत्य नृसिंहदेवं
नमश्चकार स्तुवम् अप्य् अकार्षीत्
Транслитерация (IAST)
athaiṣa tasmāt paramaḥ kṛpālur
vrajan nṛsiṁhaṣ sa tu nārasiṁhe |
kṣetre samāgatya nṛsiṁha-devaṁ
namaścakāra stuvam apy akārṣīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथैषathaiṣaзатем он
तस्मात्tasmātоттуда
परमःparamaḥвысший
कृपालुर्kṛpālurмилостивый
व्रजन्vrajanидя
नृसिंहष्nṛsiṁhaṣлев среди людей
सsaон
तुtuже
नारसिंहेnārasiṁheв Нарасимхе
क्षेत्रेkṣetreв кшетре
समागत्यsamāgatyaпридя
नृसिंह-देवंnṛsiṁha-devaṁНрисимхадеве
नमश्चकारnamaścakāraпоклонился
स्तुवम्stuvamхвалу
अप्य्apyи
अकार्षीत्akārṣītвознёс
Литературный перевод
Затем, идя оттуда, высший из милостивых — лев среди людей — пришёл в кшетру Нарасимхи, поклонился Нрисимхадеве и вознёс хвалу.
Версия
a3d1541aa145 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лев среди людей кланяется Человекольву. Поэма ставит эти два слова рядом нарочно.