Чайтанья-чаритамрита-махакавья
Песнь двенадцатая. Сарвабхаума12.47
1104 / 1916
LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.47
Деванагари

अस्माभिर् एवायम् अनुव्रजद्भिर्
विदूरतस् त्यक्त इतः कथं स्यात् ।
इत्य् उक्तवान् एष पुनश् च तेन
सत्यं ब्रवीमीत्य् असकृत् स उक्तः

Транслитерация (IAST)

asmābhir evāyam anuvrajadbhir
vidūratas tyakta itaḥ kathaṁ syāt |
ity uktavān eṣa punaś ca tena
satyaṁ bravīmīty asakṛt sa uktaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्माभिर्asmābhirнами
एवायम्evāyamон же
अनुव्रजद्भिर्anuvrajadbhirпровожавшими
विदूरतस्vidūratasдалеко
त्यक्तtyaktaоставлен
इतःitaḥотсюда
कथंkathaṁкак
स्यात्syātможет быть
इत्य्ityтак
उक्तवान्uktavānсказал
एषeṣaон
पुनश्punaśснова
caи
तेनtenaтем
सत्यंsatyaṁправду
ब्रवीमीत्य्bravīmītyговорю, так
असकृत्asakṛtне раз
saон
उक्तःuktaḥбыл убеждаем
Литературный перевод

«Ведь мы сами, провожая его, оставили его далеко отсюда — как же он может быть здесь?» Так он сказал; а тот снова и снова повторял ему: «Говорю правду».

Версия

a9ff1aa4e0c1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами