LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.102
॥
Деванагари
क्षेत्रे च तत्राति सुधीर् महात्मा
कूर्माह्वयो भूसुरवंशजन्मा ।
विलोक्य तं भूयश एव नत्वा
स भीतभीतो मधुरं जगाद
Транслитерация (IAST)
kṣetre ca tatrāti sudhīr mahātmā
kūrmāhvayo bhūsura-vaṁśa-janmā |
vilokya taṁ bhūyaśa eva natvā
sa bhīta-bhīto madhuraṁ jagāda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षेत्रेkṣetreв кшетре
चcaи
तत्रातिtatrātiтам весьма
सुधीर्sudhīrразумный
महात्माmahātmāвеликая душа
कूर्माह्वयोkūrmāhvayoпо имени Курма
भूसुर-वंश-जन्माbhūsura-vaṁśa-janmāрождённый в роду земных богов
विलोक्यvilokyaувидев
तंtaṁего
भूयशbhūyaśaснова
एवevaже
नत्वाnatvāпоклонившись
सsaон
भीत-भीतोbhīta-bhītoвесьма робея
मधुरंmadhuraṁсладко
जगादjagādaсказал
Литературный перевод
А в той кшетре весьма разумный великий душою, по имени Курма, рождённый в роду земных богов, увидев Его, кланялся снова и снова и робко, сладко сказал:
Версия
4130f65425b7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахмана зовут так же, как здешнее божество. Поэма этим не играет, а просто отмечает.