LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.61
॥
Деванагари
ततो बहिश् चेलकटीरसूत्रे
प्रगृह्य नामग्रहणोत्ककण्ठः ।
प्रासादमध्ये प्रविवेश नाथो
यथोदयाद्रिं शरदिन्दुर् एषः
Транслитерация (IAST)
tato bahiś cela-kaṭīra-sūtre
pragṛhya nāma-grahaṇotka-kaṇṭhaḥ |
prāsāda-madhye praviveśa nātho
yathodayādriṁ śarad-indur eṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
बहिश्bahiśснаружи
चेल-कटीर-सूत्रेcela-kaṭīra-sūtreна поясном шнуре с тканью
प्रगृह्यpragṛhyaвзяв
नाम-ग्रहणोत्क-कण्ठःnāma-grahaṇotka-kaṇṭhaḥс горлом, жаждущим произнести имя
प्रासाद-मध्येprāsāda-madhyeв храм
प्रविवेशpraviveśaвошёл
नाथोnāthoВладыка
यथोदयाद्रिंyathodayādriṁкак на гору восхода
शरद्-इन्दुर्śarad-indurосенняя луна
एषःeṣaḥэтот
Литературный перевод
Затем, поправив снаружи поясной шнур с тканью, с горлом, жаждущим произнести имя, Владыка вошёл в храм — как осенняя луна восходит на гору восхода.
Версия
4d2ab8c010b0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже вход в храм описан через луну: она у этой книги всегда рядом с Ним.