LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.124
॥
Деванагари
निष्कूजशान्ताः क्व च चण्डशब्द
प्रतिध्वनिग्रस्तदिशः क्व चापि ।
क्व च प्रसुप्तोरुकरालसत्त्व
श्वासाग्निदीप्ता वनभूमिभागाः
Транслитерация (IAST)
niṣkūja-śāntāḥ kva ca caṇḍa-śabda-
pratidhvani-grasta-diśaḥ kva cāpi |
kva ca prasuptoru-karāla-sattva-
śvāsāgni-dīptā vana-bhūmi-bhāgāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निष्कूज-शान्ताःniṣkūja-śāntāḥтихие, беззвучные
क्वkvaгде-то
चcaи
चण्ड-शब्द-प्रतिध्वनि-ग्रस्त-दिशःcaṇḍa-śabda-pratidhvani-grasta-diśaḥсо сторонами света, поглощёнными отзвуком яростного рёва
क्वkvaгде-то
चापिcāpiи
क्वkvaгде-то
चcaи
प्रसुप्तोरु-कराल-सत्त्व-श्वासाग्नि-दीप्ताprasuptoru-karāla-sattva-śvāsāgni-dīptāпылающие огнём дыхания спящих огромных страшных тварей
वन-भूमि-भागाःvana-bhūmi-bhāgāḥлесные урочища
Литературный перевод
Где-то — тихие и беззвучные; где-то — со сторонами света, поглощёнными отзвуком яростного рёва; где-то — пылающие огнём дыхания спящих огромных страшных тварей — таковы были эти лесные урочища.
Версия
e5e09ca010dc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лес не приукрашен. Он страшен, и потому в следующем стихе сердце не выдерживает.