LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.59
॥
Деванагари
इत्य् अस्य वाचं स निशम्य नाथः
सविस्मयोत्साहरसप्रफुल्लाम् ।
जगाद मैवं वद भो महात्मन्
सेवैव तस्येह मया विधेया
Транслитерация (IAST)
ity asya vācaṁ sa niśamya nāthaḥ
sa-vismayotsāha-rasa-praphullām |
jagāda maivaṁ vada bho mahātman
sevaiva tasyeha mayā vidheyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
अस्यasyaего
वाचंvācaṁречь
सsaон
निशम्यniśamyaвыслушав
नाथःnāthaḥВладыка
स-विस्मयोत्साह-रस-प्रफुल्लाम्sa-vismayotsāha-rasa-praphullāmрасцветшую изумлением и восторгом
जगादjagādaсказал
मैवंmaivaṁне так
वदvadaговори
भोbhoо
महात्मन्mahātmanвеликая душа
सेवैवsevaivaлишь служение
तस्येहtasyehaему здесь
मयाmayāмной
विधेयाvidheyāдолжно быть совершено
Литературный перевод
Выслушав эту речь его, расцветшую изумлением и восторгом, Владыка сказал: «Не говори так, о великая душа; мне здесь должно лишь служить ему».
Версия
0e4fe7c4cf0a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он не даёт говорить о Своей милости и возвращает разговор к служению.