LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.111
॥
Деванагари
आगत्य दोर्भ्यां परिरभ्य विप्रं
कुष्ठैः समं मोहम् अपाचकार ।
सचेतनां चारुतरां तनुं च
प्राप्यानमत् तं धृतहर्षशोकः
Транслитерация (IAST)
āgatya dorbhyāṁ parirabhya vipraṁ
kuṣṭhaiḥ samaṁ moham apācakāra |
sa-cetanāṁ cārutarāṁ tanuṁ ca
prāpyānamat taṁ dhṛta-harṣa-śokaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगत्यāgatyaпридя
दोर्भ्यांdorbhyāṁобеими руками
परिरभ्यparirabhyaобняв
विप्रंvipraṁбрахмана
कुष्ठैःkuṣṭhaiḥс проказой
समंsamaṁвместе
मोहम्mohamбеспамятство
अपाचकारapācakāraснял
स-चेतनांsa-cetanāṁсознание
चारुतरांcārutarāṁпрекраснейшее
तनुंtanuṁтело
चcaи
प्राप्यानमत्prāpyānamatобретя, поклонился
तंtaṁему
धृत-हर्ष-शोकःdhṛta-harṣa-śokaḥобъятый и радостью, и скорбью
Литературный перевод
Придя, Он обнял брахмана обеими руками и снял с него беспамятство вместе с проказой. Обретя сознание и прекраснейшее тело, тот поклонился Ему, объятый и радостью, и скорбью.
Версия
637e3e6fd89b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Исцеление приходит через объятие. Радость и скорбь названы вместе: следующий стих объяснит, почему.