LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.98
॥
Деванагари
बत क्व गन्तासि पथा नु केन
कथं पथः क्लेशसहोऽथ भावी ।
यद्य् एव गन्तासि तदा कृपालो
गोदावरीतीरभुवं समीयाः
Транслитерация (IAST)
bata kva gantāsi pathā nu kena
kathaṁ pathaḥ kleśa-saho’tha bhāvī |
yady eva gantāsi tadā kṛpālo
godāvarī-tīra-bhuvaṁ samīyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बतbataувы
क्वkvaкуда
गन्तासिgantāsiпойдёшь
पथाpathāдорогой
नुnuже
केनkenaкакой
कथंkathaṁкак
पथःpathaḥпути
क्लेश-सहोऽथkleśa-saho’thaтяготы снесёшь
भावीbhāvīбудешь
यद्य्yadyесли
एवevaже
गन्तासिgantāsiпойдёшь
तदाtadāтогда
कृपालोkṛpāloо милостивый
गोदावरी-तीर-भुवंgodāvarī-tīra-bhuvaṁна берег Годавари
समीयाःsamīyāḥприди
Литературный перевод
«Увы, куда Ты пойдёшь? какой дорогой? как снесёшь тяготы пути? Но если уж Ты идёшь, о милостивый, приди на берег Годавари».
Версия
330509f1858f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он не может удержать — и потому направляет. Этот совет изменит всё южное странствие.