LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.97
॥
Деванагари
कथं ममाभून् न हि पुत्रशोकः
कथं ममाभून् न हि देहपातः ।
विलोक्य युष्मत् पदपद्मयुगं सोढुं
न शक्तोऽस्मि भवद्वियोगम्
Транслитерация (IAST)
kathaṁ mamābhūn na hi putra-śokaḥ
kathaṁ mamābhūn na hi deha-pātaḥ |
vilokya yuṣmat pada-padma-yugaṁ soḍhuṁ
na śakto’smi bhavad-viyogam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथंkathaṁкак
ममाभून्mamābhūnу меня было
नnaне
हिhiведь
पुत्र-शोकःputra-śokaḥскорбь по сыну
कथंkathaṁкак
ममाभून्mamābhūnу меня было
नnaне
हिhiведь
देह-पातःdeha-pātaḥпадение тела
विलोक्यvilokyaувидев
युष्मत्yuṣmatтвои
पद-पद्म-युगंpada-padma-yugaṁдве лотосные стопы
सोढुंsoḍhuṁснести
नnaне
शक्तोऽस्मिśakto’smiмогу
भवद्-वियोगम्bhavad-viyogamразлуку с тобой
Литературный перевод
«Отчего же не убила меня эта скорбь, как убивает скорбь по сыну? Отчего не пало моё тело? Увидев две Твои лотосные стопы, я не в силах снести разлуку с Тобой».
Версия
fdc634d74a05 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разлуку он ставит выше самой тяжкой из обычных утрат.