LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.41
॥
Деванагари
तथैव भूमौ पतितः स वृक्ष
मूलेऽवशेषं दिवसस्य यं च ।
निशां च सर्वाम् अनयत् कृपालुः
श्रीसार्वभौमे करुणां विधित्सुः
Транслитерация (IAST)
tathaiva bhūmau patitaḥ sa vṛkṣa-
mūle’vaśeṣaṁ divasasya yaṁ ca |
niśāṁ ca sarvām anayat kṛpāluḥ
śrī-sārvabhaume karuṇāṁ vidhitsuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथैवtathaivaтак же
भूमौbhūmauна земле
पतितःpatitaḥупавший
सsaон
वृक्ष-मूलेऽवशेषंvṛkṣa-mūle’vaśeṣaṁу корня дерева остаток
दिवसस्यdivasasyaдня
यंyaṁкоторый
चcaи
निशांniśāṁночь
चcaи
सर्वाम्sarvāmвсю
अनयत्anayatпровёл
कृपालुःkṛpāluḥмилостивый
श्री-सार्वभौमेśrī-sārvabhaumeк Шри Сарвабхауме
करुणांkaruṇāṁмилость
विधित्सुःvidhitsuḥжелающий явить
Литературный перевод
Так, упав у корня дерева, милостивый провёл остаток того дня и всю ночь — желая явить милость Шри Сарвабхауме.
Версия
add5c66ec80d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт связывает падение и замысел: беспамятство длится ради другого.