LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.29
॥
Деванагари
इतीह तर्को मम सर्वदासीद्
बृहस्पतिर् मत्प्रतिभासमुद्रे ।
न पारम् आसादयिता कदापि
सद्योद्यतः सन्न् अपि बुद्धिना वा
Транслитерация (IAST)
itīha tarko mama sarvadāsīd
bṛhaspatir mat-pratibhā-samudre |
na pāram āsādayitā kadāpi
sadyodyataḥ sann api buddhinā vā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतीहitīhaтак здесь
तर्कोtarkoрассуждение
ममmamaмоё
सर्वदासीद्sarvadāsīdвсегда было
बृहस्पतिर्bṛhaspatirБрихаспати
मत्-प्रतिभा-समुद्रेmat-pratibhā-samudreв океане моего дара слова
नnaне
पारम्pāramберега
आसादयिताāsādayitāдостигнет
कदापिkadāpiникогда
सद्योद्यतःsadyodyataḥтотчас старающийся
सन्न्sannбудучи
अपिapiдаже
बुद्धिनाbuddhināразумом
वाvāили
Литературный перевод
«Всегда у меня было такое рассуждение: даже Брихаспати, как бы ни старался и каким бы разумом ни владел, никогда не достигнет берега в океане моего дара слова».
Версия
afad0b0716b9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Его самомнение приводится его же словами — и ровно перед тем, как рухнуть.