LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.69
॥
Деванагари
ततः प्रभुः कारुणिकोऽनुवेलं
समस्तलोकेषु महारसाब्धिः ।
आकृष्य रासोञ्चलतः प्रसादम्
अन्नं स जग्राह करारविन्दे
Транслитерация (IAST)
tataḥ prabhuḥ kāruṇiko’nuvelaṁ
samasta-lokeṣu mahā-rasābdhiḥ |
ākṛṣya rāsoñcalataḥ prasādam
annaṁ sa jagrāha karāravinde
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
प्रभुःprabhuḥГосподь
कारुणिकोऽनुवेलंkāruṇiko’nuvelaṁмилостивый во всякую пору
समस्त-लोकेषुsamasta-lokeṣuко всем людям
महा-रसाब्धिःmahā-rasābdhiḥокеан великого вкуса
आकृष्यākṛṣyaвытянув
रासोञ्चलतःrāsoñcalataḥиз края одежды
प्रसादम्prasādamпрасад
अन्नंannaṁпищу
सsaон
जग्राहjagrāhaвзял
करारविन्देkarāravindeв лотосные ладони
Литературный перевод
Затем Господь, милостивый ко всем людям во всякую пору, океан великого вкуса, вытянул из края одежды прасадную пищу и взял её в лотосные ладони.
Версия
8a0999be24fb · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «край одежды» в источнике набрано с опиской. Ту самую пищу Он принёс из храма ещё утром.