LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.88
॥
Деванагари
इति प्रपठ्यैव विहस्य दोर्भ्यां
विदारयामास कृपाम्बुधिस् ताम् ।
भित्तौ विलोक्याथ समस्तलोकश्
चकार कण्ठे मणिवत् तद् एव
Транслитерация (IAST)
iti prapaṭhyaiva vihasya dorbhyāṁ
vidārayāmāsa kṛpāmbudhis tām |
bhittau vilokyātha samasta-lokaś
cakāra kaṇṭhe maṇivat tad eva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
प्रपठ्यैवprapaṭhyaivaпрочитав
विहस्यvihasyaрассмеявшись
दोर्भ्यांdorbhyāṁобеими руками
विदारयामासvidārayāmāsaразорвал
कृपाम्बुधिस्kṛpāmbudhisокеан милости
ताम्tāmего
भित्तौbhittauна стене
विलोक्याथvilokyāthaзатем увидев
समस्त-लोकश्samasta-lokaśвсе люди
चकारcakāraнадели
कण्ठेkaṇṭheна шею
मणिवत्maṇivatкак самоцвет
तद्tadто
एवevaже
Литературный перевод
Прочитав это, океан милости рассмеялся и разорвал письмо обеими руками. Но все люди, увидев стихи на стене, надели их себе на шею, как самоцвет.
Версия
474bac809b4f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он уничтожает похвалу себе — и ровно этим её сохраняют.