LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.8
॥
Деванагари
इति प्रभुस् तत्र विलोक्य कान्तं
ननन्द नीलाचलमौलिरत्नम् ।
स्वनामरत्नेन विधाय हारं
कण्ठे वहन्न् एव रराज नित्यम्
Транслитерация (IAST)
iti prabhus tatra vilokya kāntaṁ
nananda nīlācala-mauli-ratnam |
sva-nāma-ratnena vidhāya hāraṁ
kaṇṭhe vahann eva rarāja nityam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
प्रभुस्prabhusГосподь
तत्रtatraтам
विलोक्यvilokyaувидев
कान्तंkāntaṁвозлюбленную
ननन्दnanandaвозликовал
नीलाचल-मौलि-रत्नम्nīlācala-mauli-ratnamжемчужину венца Нилачалы
स्व-नाम-रत्नेनsva-nāma-ratnenaжемчужиной Своего имени
विधायvidhāyaсделав
हारंhāraṁожерелье
कण्ठेkaṇṭheна шее
वहन्न्vahannнося
एवevaже
रराजrarājaсиял
नित्यम्nityamпостоянно
Литературный перевод
Так Господь, увидев там возлюбленную жемчужину венца Нилачалы, возликовал; и, сделав ожерелье из жемчужины Своего имени, носил его на шее и постоянно сиял.
Версия
21dee58a78ec · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ожерелье из имени носят не на виду. Оно и есть постоянное повторение.